News 12.01.2022

Coronavirus: questions et réponses concernant les vacances dans les Grisons

Silvretta Arena
Passez un séjour exceptionnel dans les Grisons, comme toujours. La seule différence ce sont les règles qui nous permettent de tous nous protéger. Voici des informations sur la situation actuelle et des réponses aux principales questions autour de la COVID-19 dans les Grisons.

En Suisse, les règles suivantes s'appliquent (à partir de 16 ans) :

  • Zones 2G : L'accès est limité aux personnes vaccinées et guéries. Accès interdit aux personnes non guéries et non vaccinées.
  • Zones 2GPlus : L'accès est limité aux personnes vaccinées et guéries qui peuvent en outre justifier d'un résultat de test négatif.
  • Zones 3G : Accès réservé à toutes les personnes pouvant prouver qu'elles sont vaccinées, guéries ou qu'elles ont subi un test négatif.

Plus d'informations ci-dessous.

À quoi faut-il faire attention pour entrer en Suisse?

Pour l'entrée en Suisse, la règle des 3G s'appliquera à partir du samedi 22 janvier 2022:

Les personnes guéries et vaccinées peuvent entrer en Suisse sans test rapide PCR ou antigène. Le formulaire d'entrée (Passenger Locator Form, PFL) ne doit être rempli que par les personnes qui se rendent en Suisse en avion ou en bus longue distance. 

Les personnes non vaccinées et non guéries doivent présenter un test PCR ou un test rapide d'antigène avant d'entrer en Suisse (à partir de 16 ans). Le test PCR ne doit pas dater de plus de 72 heures, le test rapide d'antigène de plus de 24 heures. Le deuxième test pendant le séjour en Suisse n'est pas nécessaire. Les personnes se rendant en Suisse en avion ou en bus longue distance doivent remplir le formulaire d'entrée (Passenger Locator Form, PFL) avant d'entrer dans le pays.

Exception pour les personnes arrivant des régions frontalières: Les personnes non vaccinées et non guéries qui arrivent d'une région frontalière suisse ne sont pas soumises à l'obligation de test. 

Les régions frontalières sont les suivantes :

  • Pour l'Allemagne : le Bade-Wurtemberg et la Bavière
  • Pour la France : le Grand-Est, la Bourgogne/la Franche Comté et l’Auvergne/les Rhône-Alpes
  • Pour l’Italie : la région du Piémont, la vallée d’Aoste, la Lombardie et le Trentin-Haut-Adige
  • Pour l’Autriche : le Tyrol et le Vorarlberg
  • Liechtenstein : toute la Principauté

L’entrée depuis des pays à risque selon le Secrétariat d’État aux migrations

Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM) mène une liste qui regroupe les pays et régions à risque. Il fait la distinction entre les types de risque suivants :

  1. Les pays présentant un risque de contamination élevé : Selon la liste SEM, l’entrée sur le territoire depuis un État à risque comme le Royaume-Uni, les USA ou le Brésil, est seulement possible pour les personnes pouvant justifier d’une vaccination reconnue. Dans sa vue d’ensemble, le SEM liste tous les pays et régions qui ne sont pas considérés comme étant des pays et régions à risque. Pour tous les autres États s’appliquent les limitations d’entrée sur le territoire mentionnées. Vers la vue d’ensemble.
  2. Les pays dans lesquels circule un variant inquiétant du virus : Il est interdit d’entrer sur le territoire suisse depuis un pays dans lequel circule un variant inquiétant du virus. Même un vaccin, indépendamment du type de vaccin, ne suffit désormais plus pour entrer sur le territoire depuis ces États. Vue d’ensemble des pays avec interdiction de voyager.

Travelcheck

Avec le Travelcheck de l'Office fédéral de la santé publique, vous pouvez vérifier si et sous quelles conditions vous êtes autorisé.e à entrer en Suisse.

Informez-vous sur les consignes de voyage nationales en Suisse auprès des autorités compétentes de votre pays.

Numéro d’information pour les personnes qui souhaitent entrer en Suisse :
T +41 58 464 44 88, 7/7 de 6h00 à 23h00

Quels certificats sont valables en Suisse ?

Le certificat Covid sera obligatoire (dès 16 ans) dans toute la Suisse à l'intérieur des restaurants, des établissements culturels et de loisirs ainsi que lors de manifestations en salle.

Le site Certificat Covid est une preuve numérique que vous avez soit

  • été vacciné.e contre le Covid-19,
  • été testé.e négatif pour le coronavirus, ou
  • contracté le coronavirus et vous en êtes remis.e

Le certificat peut être présenté dans une application sur le téléphone portable ou sur papier. Un document d'identification personnel avec photo (par exemple : passeport, carte d'identité, permis de conduire, permis de séjour, carte d'étudiant) est également requis pour la vérification. Vous trouverez de plus amples informations ci-dessous ou sur le Site de l'Office fédéral de la santé publique.

Voyageurs en provenance de pays de l’UE/AELE/espace Schengen, Royaume-Uni incl. (comme en Suisse) :
L’entrée et l’accès à toutes les zones intérieures avec les certificats Covid existants (liés au certificat COVID numérique de l'UE) est possible sans aucun problème.

Voyageurs en provenance de pays tiers – hors UE/AELE/Schengen (vaccinés avec un vaccin reconnu par l’EMA, soit Pfizer, Moderna, Janssen/Johnson&Johnson, AstraZeneca et toutes les licences telles que Covishield, etc.) :

Les voyageurs provenant d’États tiers (en dehors EU / AELE / Schengen), qui ont été vaccinées avec un vaccin EMA peuvent faire une demande de certificat Covid suisse via la plateforme suivante : covidcertificate-form.admin.ch/foreign Cette conversion du certificat vaccinal coûte CHF 30.00 et elle est payable par la personne intéressée. Le délai entre la saisie des données et la réception du certificat Covid suisse peut s’étendre jusqu’à cinq jours. 

Voyageurs en provenance de pays tiers hors UE/AELE/Schengen (vaccinés avec d’autres vaccins) :

ces personnes sont soumises à l’obligation d’un test de dépistage pour entrer en Suisse et accéder aux zones nécessitant un certificat. Vers les centres de dépistage.

Certificat de 30 jours pour les vaccinées avec le vaccin Sinovac et Sinopharm

Les touristes ayant reçu un vaccin seulement autorisé par l’OMS peuvent obtenir un certificat suisse. À l’heure actuelle, cela concerne les vaccins Sinovac et Sinopharm. La durée de validité est limitée à 30 jours. Le certificat n'est valable qu’en Suisse. La conversion du certificat vaccinal coûte CHF 30.00 et sera payable par la personne intéressée. Le certificat peut être converti sur cette plateforme : https://www.covidcertificate-form.admin.ch/foreign

Où l'obligation de certificat avec la règle 2G s'applique-t-elle?

Une obligation générale de certificat Covid s'applique à toutes les personnes âgées de 16 ans et plus dans tous les espaces intérieurs. L'accès à ces zones est réservé aux personnes vaccinées et guéries (2G). Par ailleurs, pendant le repas ou pour boire un verre s’appliquent le port du masque et l’obligation de s'asseoir. Un document d'identification personnel avec photo (par exemple, passeport, carte d'identité, permis de conduire) doit être présenté avec le certificat.

Un certificat Covid (2G) est nécessaire pour accéder aux zones intérieures suivantes :

  • les restaurants, les restaurants de montagne et les bars
  • les zones intérieures d’hôtels comme les restaurants, la salle de petit-déjeuner, la salle à manger, le bar de l’hôtel, l'espace bien-être (2GPlus) etc.
  • Les installations culturelles et de loisirs telles que les musées, les bibliothèques, les zoos, les centres de fitness, les installations sportives, les salles d'escalade, les salles de billard ou les casinos
  • Les événements tels que les concerts, le théâtre, le cinéma, les événements sportifs, les événements privés tels que les mariages dans des lieux ouverts au public
  • Foires professionnelles et grand public
  • Événements privés jusqu'à un maximum de 30 personnes

Pour les événements en plein air de plus de 300 personnes, le certificat Covid est également obligatoire (3G).

Les personnes qui ne possèdent pas de certificat dans les installations ou lors d'événements pour lesquels un certificat est requis peuvent se voir infliger une amende de 100 francs suisses. Aucun certificat Covid n'est requis pour les enfants et les jeunes de moins de 16 ans.

Où s’applique la règle 2GPlus?

Les endroits où ne sont possibles ni le port du masque ni l’obligation de s’assoir, seules les personnes vaccinées et guéries sont autorisées qui se sont également soumis à un test de dépistage dont le résultat est négatif (2GPlus). Cette règle s’applique par exemple pour :

  • Les discos, les clubs
  • Les bars
  • Les piscines couvertes
  • Les espaces bien-être et les bains dans les complexes hôteliers

L’obligation de test ne s’applique pas aux jeunes de moins de 16 ans. De plus, les personnes dont la vaccination complète, la vaccination de rappel ou la guérison ne remonte pas à plus de quatre mois ne sont pas concernées par l’obligation de test. Les locaux et événements qui sont soumis à la règle 2G sont libres d’appliquer la règle 2GPlus, ce qui leur permet ensuite de ne pas être soumis à l’obligation de porter un masque ou de rester assis. Veuillez vous adresser directement auprès du propriétaire du local pour connaitre la règle en vigueur.

Où aucun certificat n'est requis?

  • Espaces extérieurs des établissements de restauration tels que les terrasses
  • Transports publics, y compris les téléphériques (sauf pour : les stations de ski des Fideriser Heuberge et Samnaun/Ischgl (2G))
  • Hébergement dans les hôtels, y compris pour l'enregistrement et l’occupation des chambres (accès au restaurant, à la salle à manger, à l'espace bien-être etc. seulement avec un certificat 2G)
  • Nuitées dans des campings (accès au restaurant/bar uniquement avec certificat 2G)
  • Commerce de détail
  • Événements religieux jusqu'à un maximum de 50 personnes
  • Services fournis par les autorités publiques
  • Les services à la personne, tels que les salons de coiffure, les services thérapeutiques et de conseil (par exemple, les banques et les points d'information)

Dans ces espaces, il est obligatoire de porter des protections buccales et nasales et de garder une distance (1,5 mètre) avec les autres personnes chaque fois que cela est possible ou nécessaire.

Où puis-je me faire tester?

Dans les Grisons, vous pouvez vous faire tester pour le coronavirus dans divers établissements. Vous trouverez dans notre aperçu une sélection de centres de dépistage, de pharmacies et de cabinets médicaux (en allemand uniquement).

Ai-je besoin d'un certificat dans les transports publics?

Non, aucun certificat n'est requis dans les transports publics. Les mesures de protection habituelles s'appliquent, comme le port du masque et le maintien d'une distance de sécurité. 

Quels sont les règles qui s’appliquent dans les domaines skiables?

Aucun certificat n'est nécessaire pour utiliser les téléphériques. Sur les remontées mécaniques et les télésièges ouverts, le masque n'est pas obligatoire, cependant il doit être porté dans tous les espaces intérieurs et dans les moyens de transports fermés comme les téléphériques et télécabines. Les exploitants ont le droit de prévoir une obligation de porter le masque dans les espaces extérieurs, p.ex. dans la file d’attente. Les espaces intérieurs de restaurants sont seulement accessibles aux personnes vaccinées et guéries en possession d’un certificat.

Exception : Dans les stations de ski des Fideriser Heuberge et Samnaun/Ischgl, la présentation d’un certificat 2G est obligatoire.

Pour les grandes télécabines a été introduit une limitation de capacité. Les télécabines avec une capacité de plus de 25 personnes ne seront occupées qu’à 70 %. De plus, dans la zone extérieure sera organisé une file d’attente ordonnée qui sera soumise aux règles de distanciation sociale.

Ai-je besoin d'un certificat à l'hôtel?

Le séjour à l’hôtel, l'enregistrement et l’occupation de la chambre sont exclus de l’obligation de présenter un certificat. En revanche, pour accéder au restaurant de l’hôtel, à la salle pour prendre le petit déjeuner, à la salle à manger, au bar de l’hôtel etc., la présentation d’un certificat Covid 2G est obligatoire. Pour l'espace bien-être et les piscines couvertes qui font partie du complexe hôtelier, les hôtes ont besoin de présenter un test PCR en plus (règle 2GPlus). Ceci est également valable lorsque ces espaces sont exclusivement utilisés par les clients de l’hôtel.

Aucun certificat n'est requis dans les zones extérieures.

Quelles règles sont applicables au restaurant ?

À priori, les espaces intérieurs de restaurants et de bars sont exclusivement accessibles aux personnes guéries et vaccinées avec certificat (2G) (obligatoire à partir de 16 ans). Les déplacements dans le restaurant doivent se faire avec une protection bucco-nasale. Par ailleurs, l’obligation de rester assis est en vigueur.

Les établissements gastronomiques qui sont soumis à la règle 2G sont libres d’appliquer la règle 2GPlus, ce qui leur permet ensuite de ne pas être soumis à l’obligation de porter un masque ou de rester assis. Ils doivent par ailleurs enregistrer les coordonnées des clients. Veuillez directement vous informer auprès de l’établissement pour connaître les règles en vigueur

Dans les zones extérieures, il n'y a pas d'exigence de certificat, et il n'est pas nécessaire de porter une protection bucco-nasale. Toutefois, la distance requise (1,5 mètre) doit être respectée entre les groupes d'invités (sauf si des barrières sont en place).

Quelles règles sont appliqués dans les magasins?

Dans les magasins, la seule règle applicable est le port du masque. De plus, certaines mesures d’hygiène doivent être appliquées, comme p.ex. tenir les distances et se laver les mains. Aucun certificat n'est demandé.

Où doit-on porter le masque?

Dans tous les espaces intérieurs, il est obligatoire de porter le masque, malgré l’obligation du certificat 2G - sauf pour les rencontres privées ou lorsqu’une règle 2GPlus a été introduite.

Ai-je besoin d'un certificat pour une location de vacances?

Non, aucun certificat n'est nécessaire pour un séjour dans une location de vacances - comme c'est le cas pour un séjour à l'hôtel. Selon les règles applicables dans les réunions privées, le nombre de personnes réunies est limitée à 30 dans la mesure où toutes les personnes de plus de 16 ans ont été vaccinées ou guéries.

Quel est le nombre de personnes autorisé pour les réunions privées?

Si une personne de plus de 16 ans n'est pas vaccinée, le nombre de personnes autorisé est réduit à dix. Les enfants sont également comptés. Si toutes les personnes à partir de 16 ans sont vaccinées ou guéries, le nombre de personnes autorisé à l’intérieur est limité à 30. À l'extérieur, ce nombre est limité à 50 personnes.

Que se passe-t-il si je dois annuler mon voyage en Suisse à cause de la COVID-19?

Des informations détaillées sont fournies dans les règles de l’hébergement réservé, sur la plateforme de réservation en ligne sur laquelle vous avez effectué et payé votre réservation, auprès de votre organisateur de voyages ou de votre assurance de voyage.

Que faire en cas de contamination (présumée)?

Prenez les symptômes au sérieux et respectez les consignes décrites sur la page expliquant la marche à suivre en cas de symptômes de l’OFSP. Voici comment vous protéger et protéger vos proches.

Les hôtes présentant des symptômes doivent, dans la mesure du possible, rester dans leur chambre/logement. Les personnes qui l’accompagnent ne doivent pas se placer en quarantaine en attendant les résultats du test. Ils doivent toutefois éviter les espaces communs de l'hôtel. Afin de faciliter la procédure, il est conseillé de livrer les repas à l’hôte concerné et aux personnes occupant la même chambre/le même logement.

Voyage

Le voyage à bord d’un véhicule privé est autorisé en conformité avec le Contact tracing des Grisons. Le retour avec les transports en commun est exclusivement possible après accord du Contact tracing des Grisons.

COVID Care Team Graubünden

T +41 81 257 88 10
Lu au Sa de 8h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h00
Di de 10h00 à 17h00

Adresse électronique covidcare@san.gr.ch

Pour toute question concernant la planification de votre séjour dans les Grisons, envoyez un e-mail à contact@graubuenden.ch.

Malgré le soin que nous y apportons, nous ne pouvons garantir l'exactitude et l'exhaustivité de nos informations. Les informations de Graubünden Ferien ne peuvent en aucun cas remplacer les canaux d’informations officiels et les réglementations légales. Les mesures et la situation concernant les conditions de voyage peuvent évoluer très vite, nous vous conseillons donc de vous renseigner directement sur gr.ch/corona et bag.admin.ch.