Veia digl Pader 02: La baselgia viglia da Lantsch

La baselgia viglia da Lantsch

Baselgigna, semi d’art passo,

fegn cussign, sen fegn plimatsch puso,

Sper cravates Meirs, Schi Grischs,

igls morts on pôss,

Papa en plant e cant digl gôt ninos.

L’Alvra bragia se digl letg profond :

Ma La Pizza, Ota Sur Digl Moon,

Canta, chinta d’en biia reveir !

An speranza egl en lev durmeir.

Scu chel monumaint è renuvo,

Refluria, SCU Ruser digl Pro,

Gist usche reveivas te en de :

Giovna speia, prui ties corp puspe.

P. Alexander Lozza

L’ancienne église de Lenz/Lantsch 

Vieille église, rêve d’un temps révolu,

Gemme fine posée là sur des coussins verts !

Sur tes murs gris, même les morts reposent, bercés par les lamentations et le chant des mélèzes.

Du lit profond de la rivière, l’Alvra pleure,

mais les montagnes au-dessus des champs et des pâturages

annonçant, brillant, réunion bénie.

Avec l’espoir, le sommeil de la mort est si doux.

Comment la petite église a été réaménagée,

comme l’arbuste qui refleurit,

Ainsi, vous venez aussi à l’existence avec votre corps

du champ de Dieu, nouveaux et jeunes.

 Duri Lozza (Traduction)