Veia digl Pader 13: La mort digl poète

La mort digl poète

Las sumbreivas da la mort

Steidan betg Sies spiert allert.

Vers la gleisch, scu pulla d’or;

Igl sies sgol el è davert.

Igls sies vers èn artgs e punts

TGI Surmontan igl profond,

tgi scu l’evla sies pulschagns,

ans Anveidan sur igl mond.

Ossa vei sies îgl saragn

bel, igl.

Dia è poète suprem;

'gl univers è sia canzung.

P. Alexander Lozza

La mort du poète

Elle éteint l’ombre de la mort

pas les braises de son esprit;

Il flotte comme un papillon doré

dans le déluge lumineux.

Son vers est un arc audacieux

qui comble les profondeurs,

et, comme l’Aar le jeune,

du monde très éloigné de nous.

Maintenant, son œil clair a l’air

de beauté pure lumière.

Dieu est le premier chanteur ;

Tout est son poème.

Leza Uffer (traduction)