Fünf Uhr morgens / П'ята ранку / الخامسة فجرا

Une pièce entre trois langues de Lubna Abou Kheir et Ursina Greuel

« Five o’clock in the morning » est l’histoire d’un retraumatisme personnel. Qu’est-ce que cela fait à une personne qui a elle-même fait l’expérience de l’expulsion et de la fuite lorsqu’elle doit apprendre que pour certaines personnes qui fuient également la guerre, d’autres lois s’appliquent apparemment ?

L’ouverture des frontières et du marché du travail aux personnes originaires d’Ukraine a été un acte de solidarité sélectif. Les demandeurs d’asile non européens n’ont pas reçu le même soutien, ils sont devenus des réfugiés de seconde zone. L’auteure Lubna Abou Kheir est arrivée en Suisse en tant que demandeuse d’asile en provenance de Syrie. Dans « Five O’Clock in the Morning », elle retrace les sentiments qu’elle ressent face à ce traitement inégal. Et il a peur. Parce qu’elle, qui a jusqu’à présent milité activement en faveur des droits de l’homme, observe en elle-même un malaise croissant face au traitement de tout un groupe – simplement en raison de son origine. D’où viennent ces sentiments ? Qu’advient-il de ses propres valeurs et croyances lors d’un nouveau traumatisme dans une Suisse soi-disant sûre ?

Réalisé par Ursina Greuel, Lubna Abou Kheir rencontre la violoniste ukrainienne Yulianna Khomenko. Le public est plongé directement dans les mondes d’expérience des personnages. Ils parlent et chantent l’un contre l’autre et avec l’autre. La musique et les paroles, l’allemand, l’arabe et l’ukrainien se combinent jusqu’à ce que leurs langues et leurs sons se combinent pour créer un son étonnamment nouveau.