« Le métier de râteauteur » - au Musée Regiounal

Dans le cadre du cours de romanche de vacances, il y aura deux éléments de programme de soutien, auxquels les visiteurs qui n’assistent pas au cours de romanche sont également cordialement invités :

Mercredi 9 juillet 2025, 19h00 : Hans Friberg explique le métier de râteau de Stierva, l’écrivain populaire Gion Antona Candreia, au Musée Regiounal de Savognin.
Entrée gratuite/retrait, inscription non nécessaire

Mercredi 9 juillet 2025, 20h00 : Prelecziun bilingua – Lecture bilingue avec Linard Candreia et Hans Friberg de « Tona rasteler rachinta – A Rakemaker Tells » à la Biblioteca populara Savognin.
Entrée gratuite/retrait, inscription non nécessaire
Vous pouvez assister à l’un ou aux deux événements.

En savoir plus sur le fabricant de râteaux de Stierva (r/d) :

Gion Antona Candreia : Rasteler e scribent popular
Gion Antona Candreia (1902-1980) era igl davos rasteler dalla Val Alvra. La gaffanaglia sa catta aint igl Museum Regiunal Suagnign. Igl nev Hans Friberg è s’occupo da radagn cugl mastier da rasteler ed explitgescha chel mesemda, igls 9-7-2025 a parteir dallas 19.00, aint igl Museum Regiunal. Candreia è er sto scribent popular. Allas 20.00 ò li ena prelecziun bilingua cun Linard Candreia e Hans Friberg or digl codesch « Tona rasteler rachinta – Ein Rechenmacher erzählt » ainten la Biblioteca populara a Suagnign. Ins so sa participar ad egna ni allas dus occurrenzas.

Gion Antona Candreia : arithmétique et écrivain populaire
Gion Antona Candreia (1902-1980) de Stierva fut le dernier fabricant de râteaux de la vallée de l’Albula. Les outils se trouvent au Musée Regiounal Savognin. Le neveu Hans Friberg a étudié en profondeur l’art de l’arithmétique et l’expliquera le mercredi 9.7.2025 à partir de 19h00 au Museum Regiunal. Candreia était également un écrivain populaire. À 20h00, une lecture bilingue avec Linard Candreia et Hans Friberg du livre récemment publié « Tona rasteler rachinta – Ein Rechenmacher erzählt » aura lieu à la Biblioteca populara de Savognin. Vous pouvez assister à l’un ou aux deux événements.