Martina Clavadetscher: «Die Schrecken der anderen»

Comment montrez-vous quelque chose que tout le monde a vu depuis longtemps ? Martina Clavadetscher, lauréate du Prix du livre suisse et l’une des auteures germanophones les plus renommées, rend visible l’éléphant invisible dans l’espace et s’interroge sur la responsabilité de la littérature. Habilement raconté et rempli d’images impressionnantes, ce roman porte déjà son actualité effrayante dans le titre : cela pourrait être l’histoire de n’importe quelle personne. Dans n’importe quel pays, n’importe quand. Tant que personne n’apprend des horreurs des autres.

Un garçon tombe sur un homme mort dans la glace en patinant et le début d’une étrange histoire. Kern, un riche héritier, ne peut plus ignorer le fait que ses yeux s’affaiblissent. Mais veut-il même voir clair ? Il y a la mère centenaire de Kern, qui reste au lit dans le grenier de la villa pendant la majeure partie de la journée, et qui tient pourtant les ficelles dans sa main avec une cohérence brutale. Il y a Schibig, un archiviste solitaire qui se laisse emporter par Rosa, la vieille femme de la caravane, qui a un intérêt spectaculaire pour les incidents en réalité peu spectaculaires – parce qu’elle comprend que rien ne va jamais nulle part, mais que tout est lié : l’homme mort dans la glace, les seigneurs des cylindres de l’auberge Adler, la femme de Kern, qui refuse de manger de la craie, un mémorial planifié, des dragons de montagne menaçants et d’autres légendes persistantes.

Martina Clavadetscher est écrivaine et dramaturge. Après des études de littérature, de linguistique et de philosophie allemandes, elle travaille pour différents théâtres germanophones et publie plusieurs romans. Ses œuvres ont été traduites à plusieurs reprises. Elle a reçu le Prix du livre suisse en 2021 pour le roman « L’invention de la désobéissance ». Elle vit en Suisse.