Nus duas tranter scienzia e litteratura

L’auteure Leontina Lergier-Caviezel lira des extraits de ses œuvres (dont « Nus duas », « Davos ils mugrins/Hinter dem Gwätt ») et s’entretiendra avec la spécialiste de la littérature Dr. Viola Cadruvi de ses textes, de la création de personnages féminins dans la littérature et de la vie en tant qu’auteur romanche. La plupart des textes littéraires sont lus en romanche, mais des traductions allemandes sont publiées. La conversation se déroulera en allemand.

L’autura Leontina Lergier-Caviezel legia or da sias Ovras (t. a. « Nus duas », « Davos ils mugrins ») e discurra cun la scienziada litterara Dr. Viola Cadruvi sur da ses texts, sur da figuras femininasen la litteratura e la vita sco autura rumantscha. Ils texts vegnan per gronda part prelegids per rumantsch, il discurs è per tudestg.

Leontina Lergier-Caviezel (*1956) ha pubblicau raquens e poesias en diversas periodicas romontschas. Scriva regulamein columnas per La Quotidiana. Siu emprem cudisch « Romana » ei cumparius 2006, il secund « Nus duas » igl onn 2011 ed il tierz « Davos ils mugrins » ei cumparius 2018. Quei tierz roman ha Jano Felice Pajarola translatau en tudestg (Hinter dem Gwätt).

Leontina Lergier-Caviezel (*1956) a publié des histoires et des poèmes dans diverses revues rhéto-romanes. Il écrit régulièrement des chroniques pour le quotidien La Quotidiana.
Son premier livre « Romana » a été publié en 2006. Il a été suivi par « Nus duas » en 2011 et « Davos ils mugrins » en 2018. Ce dernier a été traduit en allemand par Jano Felice Pajarola (Hinter dem Gwätt).

Viola Cadruvi è scienziada litterara, autura, scolasta, columnista e mamma da duas figlias. Ella scriva per rumantsch e per tudestg. 2023 ha ella promovì a l’Universitad da Turitg cunina dissertaziun sur da la feminilitad en la litteratura contemporana rumantscha.

Viola Cadruvi est une spécialiste de la littérature, enseignante, auteure, chroniqueuse et mère de deux filles. Elle écrit en romanche et en allemand. En 2023, elle a obtenu son doctorat de l’Université de Zurich avec une thèse sur la représentation de la féminité dans la littérature romanche contemporaine.

Avec : Viola Cadruvi, Leontina Lergier-Caviezel