Veia digl Pader 10: La pizza

La Pizza                          

Segl feil d'en piz tgi for'igl blo digl tschiel,

scu'gl piz glischaint dad en stilet,

Sung ma tschanto, en eremit da l'aria,

Cugls mies partratgs, sulet, sulet.

Anturn anturn gigantics colms sa dolzan,

Sen ter'igl pe, an tschiel igl davanti!

Cantond e ramurond, cascadas tungan

Scu orglas o d'en oter moon.

Poets e nars, entusiasmos at sbrigian:

"Cant bels igls colms, cant grondious!"

Ia betg! – L'Indifferenta, Freida Pizza

Am fò tot trest e pansarous.

Ia pains: an curt te passas scu en neivel;

Te si trova a Bara Giu la Val.

L'indifferenta, freida pizza rei

Sur la tia schort, te por mortal.

Ma anavant starsungan las cascadas

igl marzo da mort segl cravatte repôs...

Igls colms èn anc adegna cò; da dei

te pôssas tranter igls passos....

P. Alessandro Lozza

La Montagna    

La montagna squarcia l'abbondanza azzurra del cielo

come l'acciaio affilato e lucente di un pugnale. –

Mi siedo sul crinale, il vento a giocare,

solo, solo con l'angoscia del pensiero.

Nel cerchio intorno ai monti stanno come giganti,

il piede nella terra, la testa nel firmamento!

Il canto delle cascate scroscia e tuona

come i toni dell'organo di un altro mondo.

I poeti cantano con entusiasmo, gli sciocchi gridano:

"Come sono belle le vostre montagne, come sono meravigliose!"

Non io! – La montagna inavvicinabile, il freddo,

Mi lascia riflettere, mi rende persino triste!

Credo; Presto passerai come la nuvola,

Tu giaci disteso nella valle, e la montagna,

la montagna fredda e inavvicinabile, si fa beffe

Del lotto, da quando mortale ti ha creato, tu nano.

Ma le sue cascate continuano a scrosciare

la marcia funebre verso il riposo della tua tomba...

Le montagne sono ancora in piedi, anche se sono in piedi da molto tempo.

Nel regno di coloro che sono tornati, anche voi riposate...

Leza Uffer (traduzione)