festival travers zuoz

Nouveau Monde – Teater giuven dal Lyceum Alpinum Zuoz
Les élèves du Lyceum Alpinum Zuoz parlent de l’avenir : nous sommes en 2040, l’Europe centrale s’est emmurée et la Suisse est régie par l’IA « Helvetia ». Tout le monde est content. Mais un simple postier commence à s’inquiéter. Avec ironie et profondeur, le récit de Nadine Hosang serpente entre utopie et dystopie. Il nous montre ce qui continuera d’être important à l’avenir : l’humanité et la conviction que nous pouvons faire la différence.

Langue(s)/Idiome(s) : Puter / Anglais

Bab, siu archiv ed jeu - par Asa Hendry
La pièce raconte l’héritage d’une langue fragmentaire qu’un agriculteur laisse à son fils. C’est une histoire qui est intimement liée au paysage et au silence. Trois interprètes d’âges différents lui donnent la parole. Représentant le fils, ils deviennent l’archive des histoires inédites du père. (Comment) briser un cercle vicieux intergénérationnel ?

La production retrace l’ampleur du traumatisme transgénérationnel dans l’agriculture et recherche les vestiges de la violence qui s’est abattue sur de nombreux enfants bergers dans les Alpes grisonnes. Au cours de la soirée, les traces d’une langue en décomposition deviennent visibles et audibles, qui parle de solitude et d’aspirations à la connexion.

Langues/expressions idiomatiques : Puter, Vallader, Sursilvan
Avec surtitres allemands

Programme:
16h00 : Nouveau Monde
19h00 : Bab, siu archiv ed jeu