Vernissage du festival et de l’exposition de voitures anciennes à Ilanz

À l’occasion du 100e anniversaire de l’automobile dans les Grisons, le Museum Regiunal Surselva présente l’exposition « AutoGR100. Mobil atras la Surselva".
La conduite n’est autorisée dans les Grisons que depuis cent ans. Depuis lors, presque rien n’a autant changé la société et le paysage que la circulation motorisée. À l’aide de nombreuses photographies de la population, l’exposition raconte ces changements dans la Surselva : les premières lignes de cars postaux et le développement du transport individuel, la nouvelle expérience de conduite et la joie de la liberté acquise, la construction des routes et les changements dans les transports, les premiers garages et pompes à essence, les excursions et la relation étroite avec son propre véhicule, mais aussi l’augmentation du nombre de voitures au lieu de l’envie de conduire.
Dans le cadre du vernissage, le musée, en collaboration avec Oldtimerland Surselva, transformera la vieille ville d’Ilanz en un festival de voitures anciennes d’un genre particulier. Les visiteurs sont cordialement invités à s’émerveiller devant le bien culturel historique de la voiture. Dans l’après-midi, vous pouvez également faire un tour dans l’une des voitures pour vivre l’expérience de conduite de près !

Programme avec effet de surprise :
9 h Départ et entrée des voitures classiques à l’Ilanzer Städtli.
11h Vernissage de la nouvelle exposition « AutoGR100. Mobil atras la Surselva"
Garage Stefan Fontana, Plazza Cumin 12, 7130 Ilanz
15 h Petit tour avec les véhicules classiques pour la population.
Il a autant d’espace qu’il en a...
16 h Fin de l’événement
Le bien-être physique est pris en charge dans le jardin du musée, ainsi que dans le Städtli.


Per il giubileum da 100 onns automobil el Grischun muossa il Museum Regiunal Surselva en la garascha da Stefan Fontana a Glion l’exposiziun "AutoGR100. Mobil atras la Surselva".
Pér dapi tschien onns eisi lubiu da carrar cun auto el Grischun. Il traffic motorisau ha caschunau grondas midadas en la societad e la cuntrada.
L’exposiziun muossa quellas midadas en Surselva cun numerusas fotografias ord archivs privats : ils emprems cuors d’auto da posta, il svilup dil traffic individual, il niev sentiment da carrar ed il plascher dalla nova libertad, la construcziun da vias e las midadas dil sistem da transport, las empremas garaschas ed ils indrezs da tancar, excursiuns e la stretga relaziun cugl agen vehichel, mo era dil buordi che crescha enstagl dil plascher.
A caschun dalla vernissascha semida il marcau vegl da Glion, en collaboraziun cun il club Oldtimerland Surselva, en in festival da Oldtimers da gener spezial Ils visitaders ed las visitadras ein cordialmein envidai d’admirar quei bein cultural automobil. Il suentermiezdi dat ei la pussseivladad da far in cuort gir sco passenger cun in da quels cars.
Déroulement du programme :
9.00 Avertura ed entrada dils oldtimers el marcau vegl da Glion.

11.00 Vernissascha dalla nova exposiziun "AutoGR100. Mobil atras la Surselva"
Garascha Stefan Fontana, Plazza Cumin 12, 7130 Glion

15.00 Cuort gir per ils visitaders cun ils Oldtimers.
Ei ha ton plaz sco ei ha....

16.00 Finiziun dall’occurrenza.

Per il beinstar corporal ei procurau el curtin dil Museum sco era el marcau vegl.