Bab, siu archiv ed jeu

**Historia cumplexa dalla relaziun denter bab e fegl**

El center dil text da teater dad Asa Hendry stat la relaziun d'in giuven pur cun siu bab taschentus. Il monolog impressiunont da 14 maletgs raquenta co il fegl salva la storia dil bab – sco in archiv viv dils antenats. Turmentaus da cuolpa e turpetg stat el avon la decisiun: suandar il silenzi dil bab ni haver quitau da sia atgna stauncladad e depressiun.

Ils treis acturs grischuns Lorenzo Polin, Bistgaun Capaul e Lorin Könz, che han denter 15 e 75 onns, portan sin tribuna quella historia cumplexa dalla relaziun denter bab e fegl. La storia ei secavistrada nunseparablamein cun la cuntrada, cul silenzi e cun in vargau che il fegl sez enconuscha gnanc. L'inscenaziun ha festivau sia premiere il 2025 el Zuoz Globe ella rama dil festival da teater romontsch «festival Travers» e muossa la dimensiun da traumas transgeneraziunals ell'agricultura ed enquera fastitgs dalla violenza che biars affons, che han luvrau sco pasturs, han stuiu supportar sin las Alps grischunas. El decuors dalla sera daventan ils fastitgs dad in lungatg vesibles ed udibels che croda adina dapli en malura – igl ei in lungatg che raquenta dall'isolaziun e haregia suenter colligiaziun. Il toc vegn giugaus en treis idioms, vallader, puter e sursilvan.

Cun ina mischeida d'elements poetics e narrativs arva il text biling dad Asa Hendry novas perspectivas sin la creaziun teatrala romontscha. Per quei toc ha Hendry plinavon survegniu il Premi svizzer da litteratura 2026. L'inscenaziun dalla regissura Rebekka Bangerter, che dat in sguard amureivel sin umens e lur cavistraziuns cun rollas tradiziunalas denter teater dil vitg e chor viril, ei stada sin la shortlist dalla Sentupada Svizra da Teater 2026.

**Una complessa storia padre-figlio**

Al centro di questo testo teatrale di Asa Hendry c'è la relazione tra un giovane contadino e il suo taciturno padre. Il monologo inquietante in 14 scene racconta come il figlio conservi la storia del padre – come un archivio umano dei suoi antenati, per così dire. Tormentato dal senso di colpa e dalla vergogna, si trova di fronte a una decisione: seguire il silenzio del padre o prendersi cura della propria stanchezza e depressione.

I tre attori grigioni Lorenzo Polin, Bistgaun Capaul e Lorin Könz, tra i 15 e i 75 anni, portano in scena la storia intricata del rapporto padre-figlio. Una storia indissolubilmente legata al paesaggio, al silenzio e a un passato che il figlio stesso non conosce. La produzione ha debuttato nell'autunno 2025 allo Zuoz Globe come parte del festival teatrale retoromanico "festival Travers" e mostra la dimensione del trauma transgenerazionale in agricoltura e la ricerca di tracce della violenza vissuta da molti pastori nelle Alpi dei Grigioni. Nel corso della serata, emergono e udibili tracce di una lingua sempre più decadente, che parla di solitudine e richiede connessione. Il brano è eseguito in tre modi di dire: Vallader, Puter e Sursilvan.

Con una miscela di elementi poetici e narrativi, il testo bilingue di Asa Hendry apre nuove prospettive sul teatro retoromanico. Hendry ha inoltre ricevuto un Premio di Letteratura Svizzera 2026 per quest'opera. La produzione della giovane regista Rebekka Bangerter, che offre uno sguardo affettuoso agli uomini e ai loro coinvolgimenti nei ruoli tradizionali tra teatro di villaggio e coro maschile, è stata nella shortlist del Swiss Theatre Meeting 2026.