Bab, siu archiv ed jeu

*Vous devez savoir que ce texte est lié à la
paysage.
Il faut savoir que cette histoire
est liée à l’agriculture.
Quiconque veut le raconter doit en avoir au moins dix
Vaches élevées ou traites de vivant
ou plusieurs fois de suite par
quatre heures du matin.*

**Historia cumplexa dalla relaziun denter bab e fegl**

El center dil text da teater dad Asa Hendry stat la relaziun d’in giuven pur cun siu bab taschentus. Il monolog impressiunont da 14 maletgs raquenta co il fegl salva la histoire dil bab – sco in archiv viv dils antenats. Turmentaus da cuolpa e turpetg stat el avon la decisiun : suandar il silenzi dil bab ni haver quitau da sia atgna stauncladad e depressiun.

Ils treis acturs grischuns Lorenzo Polin, Bistgaun Capaul e Lorin Könz, che han denter 15 e 75 onns, portan sin tribuna quella historia cumplexa dalla relaziun denter bab e fegl. L’historia ei secavistrada nunseparablamein cun la cuntrada, cul silenzi e cun in vargau che il fegl sez enconuscha gnanc. L’inscenaziun a festivau soit premiere il 2025 el Zuoz Globe ella rama dil festival da teater romontsch « festival Travers » et muossa la dimensiun da traumas transgeneraziunals ell’agricultura ed enquera fastitgs dalla violenza che biars affons, che han luvrau sco pasturs, han stuiu supportar sin las Alps grischunas. El decuors dalla sera daventan ils fastitgs dad in lungatg visibels ed udibels che croda adina dapli en malura – igl ei in lungatg che raquenta dall’isolaziun e haregia suenter colligiaziun. Il toc vegn giugaus en treis idioms, vallader, puter e sursilvan.

Cun ina mischeida d’éléments poétiques et narratives arva il text biling dad Asa Hendry novas perspectivas sin la creaziun teatrala romontscha. Per quei toc ha Hendry plinavon survegniu il Premi svizzer da littératura 2026. L’inscenaziun dalla regissura Rebekka Bangerter, che dat in sguard amureivel sin umens e lur cavistraziuns cun rollas tradiziunalas denter teater dil vitg e chor viril, ei stada sin la shortlist dalla Sentupada Svizra da Teater 2026.

**Une histoire complexe père-fils**

Au centre de ce texte théâtral d’Asa Hendry se trouve la relation entre un jeune fermier et son père taciturne. Le monologue envoûtant en 14 scènes raconte comment le fils préserve l’histoire de son père – en tant qu’archive humaine de ses ancêtres, pour ainsi dire. Accablé par la culpabilité et la honte, il est confronté à une décision : suivre le silence de son père ou s’occuper de sa propre fatigue et dépression.

Les trois acteurs grisonds Lorenzo Polin, Bistgaun Capaul et Lorin Könz, âgés de 15 à 75 ans, apportent sur scène l’histoire complexe de la relation père-fils. Une histoire inextricablement liée au paysage, au silence et à un passé que le fils lui-même ignore lui-même. La production a été créée à l’automne 2025 au Zuoz Globe dans le cadre du festival de théâtre rhéto-roman « festival Travers » et montre la dimension du traumatisme transgénérationnel en agriculture ainsi que la recherche de traces de la violence subie par de nombreux enfants bergers dans les Alpes des Grisons. Au cours de la soirée, des traces d’un langage de plus en plus dégradé deviennent visibles et audibles, qui témoignent de la solitude et exigent la connexion. La pièce est jouée selon trois idiomes : Vallader, Puter et Sursilvan.

Avec un mélange d’éléments poétiques et narratifs, le texte bilingue d’Asa Hendry ouvre de nouvelles perspectives sur le théâtre rhhéto-roman. Hendry a également reçu un Prix de littérature suisse 2026 pour cette œuvre. La production de la jeune metteure en scène Rebekka Bangerter, qui offre un regard affectueux sur les hommes et leurs enchevêtrements dans les rôles traditionnels entre le théâtre du village et la chorale masculine, figurait sur la liste restreinte du Swiss Theatre Meeting 2026.