Was Flurnamen verraten

La parola "vetro" non si riferisce all'abbondante presenza di quarzo cristallino e lucido come l'acqua a Piz Beverin, ma ha radici nel latino clausum, che significa qualcosa come "chiuso", "recinto". Esistono diverse teorie sull'origine del nome. Il nome del campo potrebbe derivare dall'ex proprietario delle terre sull'Heinzenberg, il monastero di Cazis. Questo perché i cosiddetti periodi penitenziali dell'anno liturgico, Quaresima e Avvento, sono chiamati "tempo chiuso". Un'altra teoria sostiene che il nome si riferisca al recinto per il bestiame, cioè la recinzione del bestiame per impedirne la fuga. Questa teoria spiegherebbe anche l'origine del nome prima dell'epoca dell'immigrazione walser. Andreas Bellasi (Sg.): Höhen, Tiefen, Zauberberg. Rotpunktverlag, 2004. Fonte: Andrea Schorta: Come la montagna ha dato il suo nome. Terra Grischuna Verlag, 1991

Si può imparare molto sul paesaggio e sui suoi antichi abitanti dai nomi dei nomi. Spesso, i nomi erano inizialmente solo parole, come Büel, che nel vocabolario degli Alemanni era il nome del terreno "collina / collina / cresta". Collegato a un luogo, veniva poi fissato come nome di campo; qui per Hoch Büel.

Il toponimo Tschappina ci dice anche come doveva essere il paesaggio qui in passato. Tschappina deriva dal romancio tscheppa, che significa "sottobosco/cespuglio". Questo indica che questo luogo era un tempo molto densamente boscoso. La desinenza -ina deriva dal latino acer e significa "acero"; al plurale la quantità che termina -ina viene aggiunta a una parola. Questo indica che qui un tempo c'era una foresta d'acero.

Il nome Carnusa, da Carnusahorn, Carnusatal e Alp Carnusa, deriva anch'esso dal latino Carduus "cardo". Alp Carnusa quindi significa "alp spinoso e cardo".

L'origine del nome Piz Beverin non è così chiara; Ci sono diverse teorie a riguardo. In latino, bavorium sta per "manzo/bue". Questo potrebbe essere un'allusione alle doppie vette del Piz Beverin, che sembrano due corna. Oppure potrebbe derivare da bovaricium, che significa "pascolo di bue". Nei pascoli e nei pascoli per buoi, agli animali da tiro era concesso un breve soggiorno sull'alpe dopo la stagione dell'aratura e dopo il fieno. Secondo questa teoria, i buoi avrebbero pascolato sotto il Piz Beverin. Una terza teoria è che Beverin derivi dal baverino italiano "il pizzo con il colletto piccolo". Perché in passato si diceva: "Se un collare è visibile intorno alla montagna, c'è la minaccia di temporali!" Il nome romanscio Piz sta per "cima", "vetta". I Walser dicono semplicemente "ds Hoora".

I ricercatori di nome concordano sull'origine dei nomi dei due vicini del Piz Beverin; lo Zwöfliund Einshorn. Le due cime prendevano il nome dal fatto che, in passato, visto dalla piazza del villaggio di Tschappina, il sole era sopra lo Zwölfihorn alle dodici e sopra l'Einshorn all'una. In estate, è un'ora prima sulle cime.