Veia digl Pader 06: Igls sains da Del

Igls sains da Del

Givle sur colms e prada,

Cun clera vousch d’unfants,

an lod, onour da Dia,

sainsigns da Del gliuschants.

La curt schi suglialeiva

Puspe lez populaire?

Igls morts da noscha boda

Lez vous puspe dasdar?

Vous igls tutgias da Dia,

igls amblidos, tgire,

Anfign tgi prui la veta

ou Digl’s Miritschs Puspe.

Alloura tot tgi smoglia...

La curt è’n furmiler.

Igls morts da Del s’avanzan,

Grond pievel, pêr a pêr! –

P. Alexander Lozza

Les cloches de Del

Petites cloches, réjouissez-vous,

avec voix d’argent, brillant!

Résonne à la gloire de Dieu

dans la cour ensoleillée Del!

Sur cette terre aride

Beaucoup de gens vivaient autrefois.

N’oubliez pas, vous les cloches,

les gens d’autrefois!

Voulez-vous appeler à la vie,

ceux-là, rapidement balayés,

frappé par la peste noire,

Dans les messes, la mort a-t-elle appelé?

Puis une nouvelle vie s’agite

terre et de gravats:

les morts reviennent,

un peuple formidable qui était.

Duri Loza (traduction)