Veia digl Pader 08: Igl amprem de da tgatscha

Igl amprem de da tgatscha

El sto star, igl por catscheder vigl!

Torbel scu sies spievel è igl sies îgl;

Scu sies fist cun croc el è strubo:

Noua cun tramblez e strètg da flo?

Ved claveglia larma, trest e met,

Larmas da ravetna, sies schluppe t!

En starsung rebatta no digls gods...

Pas de cugl spievel!... Varda, vard’igls ots!

Tras en stgerp digls neivels romp’anetg

Ainten rom d’argent. Flammont vadretg...

Cotschens colms d’aton sur’gl univers:

, tg’è pers!...

P. Alexander Lozza

Le premier jour de chasse

Le pauvre vieux chasseur reste derrière!

Son verre est trouble et son regard encore plus trouble.

Comme le manche de son bâton, il est courbé

Et tremble, lutte pour respirer quand il se lève

Il s’égoutte du fusil de chasse sur le mur

Larmes brun rouille sur la main du chasseur!

Un coup de feu tombe de la forêt lointaine...

Le télescope ici!.... Jetez un coup d’œil dans le monde de la montagne!

Les nuages se séparent et se brisent soudainement

dehors, argenté, lumière d’un glacier...

Les montagnes s’élèvent en rouge en automne:

oh! Son monde de rêve qu’il a perdu!...

Leza Uffer (traduction)