Veia digl Pader 09: Dumengia a Salouf

Dumengia a Salouf

Segl crest sa dolza l’alva baselgetta,

La Crousch-Clutger sagetta Seadot!

Bisond, scu aviouls, vign la glioutetta

E tschom’an lunga reia giu pigl mot.

Tot alv cun neiv! – Sfrignond vign la bargeda;

igl pi davos en pover vigl cugl gop! –

Gist scu l’arblanga sen igls ovs platgeda,

La vischnanchetta spetga giun en fop!

Chise igl Toissa arda scu barnia;

igls neivels, autel feman sur chel grond! –

Egl chegl gl’antschains da l’oraziung? – Biia

igl pievel tgi so creir; Sperar, Orar!

P. Alexander Lozza

Dimanche à Salouf

L’église blanche trône sur une douce colline.

La vieille tour appelle à la prière aujourd’hui.

Il est un doigt qui pointe vers le ciel,

une flèche vers le haut de la détresse terrestre.

Un matin d’hiver. – Comme un lagopède,

accroupit le village, se réveillant du creux profond.

Au son des cloches, les enfants viennent rire,

suivi par les gens pieux dans une longue file.

La montagne dans la lumière du matin brûle et brille,

nuages sont l’encens à l’autel,

tandis que les chants de l’église résonnent.

Oui, bénis soit le peuple qui peut croire.

Duri Lozza (traduction)