Veia digl Pader 10: La pizza

La Pizza                          

Segl feil d’en piz tgi for’igl blo digl tschiel,

scu’gl piz glischaint dad en stilet,

Sung ma tschanto, en eremit da l’aria,

Cugls mies partratgs, sulet, sulet.

Anturn anturn gigantics colms sa dolzan,

Sen ter’igl pe, an tschiel igl front !

Cantond e ramurond, cascadas tungan

Scu orglas or d’en oter moon.

Poets e nars, entusiasmos at sbrigian :

« Cant bels igls colms, cant grondious ! »

Ia betg ! – L’Indifférenta, Freida Pizza

Am fò tot trest e pansarous.

Ia pains : an curt te passas scu en neivel ;

Te est à Bara Giu la Val.

L’indifférenta, freida pizza rei

Sur la tia schort, te por mortal.

Ma anavant starsungan las cascadas

igl march da mort segl ties repôs...

Igls colms èn anc adegna cò ; da dei

te pôssas tranter igls passos....

P. Alexander Lozza

La Montagne    

La montagne perce l’abondance bleue du ciel

comme l’acier tranchant brillant d’un poignard. –

Je m’assieds sur la crête, le vent pour jouer,

seul, seul avec l’angoisse de la pensée.

Dans le cercle autour des montagnes se dressent comme des géants,

le pied dans la terre, la tête dans le firmament !

Le chant des cascades se précipite et tonne

comme des sons d’orgue d’un autre monde.

Les poètes chantent avec enthousiasme, les imbéciles crient :

« Que vous êtes belles, montagnes, que vous êtes merveilleuses ! »

Pas moi! – La montagne inaccessible, le froid,

Cela me laisse songeur, me rend même triste !

Je pense; Bientôt tu passeras comme le nuage,

Tu es étendu dans la vallée, et la montagne,

la montagne froide et inaccessible, il se moque

du lot, depuis que les mortels t’ont créé, toi le nain.

Mais ses cascades continuent de rugir

la marche funèbre vers le repos de ta tombe...

Les montagnes sont toujours debout, même si elles sont debout depuis longtemps.

Dans le royaume de ceux qui sont revenus, vous aussi, reposez-vous...

Leza Uffer (traduction)