Alla scoperta dei modi di dire del dialetto con Christian Demarta

La Bibliothèque municipale de Grono est ravie de vous inviter à une soirée dédiée à la présentation du dernier livre de Christian Demarta, graphiste et illustrateur. Le rendez-vous est fixé pour le mardi 10 novembre 2026 à 20h00, dans l’Aula Magna du bâtiment scolaire de Gruno.

Au cours de la soirée, Christian Demarta présentera son nouveau volume « Volabass 8 che rebelött ! », une collection d’idiomes du dialecte de la Suisse italophone, illustrée et traduite en différentes langues. Une particularité de cette nouvelle édition est la présence du latin, qui apporte une touche supplémentaire et originale à ce voyage à travers les mots, les expressions et les curiosités linguistiques.

La réunion sera modérée par Moira Bubola, journaliste du RSI. La soirée verra également la participation de Benedino Gemelli, professeur, et Lulo Tognola, graphiste.

Ce sera une occasion de redécouvrir la richesse et la vitalité de notre dialecte, à travers des expressions populaires qui racontent les traditions, la culture et l’identité du territoire. Un moment de rencontre et de partage pour apprécier la valeur des mots et des particularités linguistiques qui caractérisent la Suisse italophone.

À la fin de la présentation, un moment convivial avec rafraîchissements suivra.