Vortrag bei der Rätischen Vereinigung für Familienforschung

Linard Candreia : Retour à Marmorera

Sur la courte vie de l’émigré et travailleur saisonnier Flurin Lozza (1870–1919) et son époque
À seize ans, Flurin Lozza de Marmorera devint émigrant : comme tant d’habitants des Grisons au tournant du siècle dernier, il trouva à peine travail ou salaire en dehors de la vallée et du canton, s’installant d’abord en Espagne, puis en France. Là, il gravit les échelons dans l’hôtellerie, devint serveur et rêvait d’avoir son propre café – mais le succès lui fut refusé. Encore et encore, il est exploité et harcelé, perd son emploi, est au chômage et est malade, rentre chez lui un moment, jusqu’à ce que des conflits familiaux, la confinement au village et des difficultés financières l’éloignent à nouveau. Finalement, il épouse une femme du coin et s’installe, mais la lutte pour la vie de la famille grandissante ne s’arrête pas.
Le livre est basé sur les journaux méticuleusement tenus que Flurin Loz-za a laissés. Linard Candreia en cite et enrichit les archives d’anecdotes et de souvenirs historiques – le résultat est une mosaïque biographique-historique sur le sort d’un « travailleur invité » des Grisonds.
Linard Candreia, qui a grandi à Casti, vit désormais à Laufen BL, où il a enseigné l’histoire, l’allemand, le français et l’italien en tant qu’enseignant au secondaire. Il écrit dans les idiomes romanches Surmiran et Sursilvan ainsi qu’en allemand – notamment des nouvelles, des chroniques et l'« Im-puls » pour Radio Rumantsch. Il reçut le Prix de Reconnaissance du canton des Grisons pour son œuvre littéraire.