Biennale Bregaglia – Transito

Du 7 juin au 27 septembre 2026, la quatrième édition de la BIENNALE BREGAGLIA invite les visiteurs à explorer la vallée sous le thème de l’exposition « Transito » : De Maloja (incluant Torre Belvedere) via Alp Cavloc, Casaccia, Borgonovo, Stampa, Promontogno (incluant Nossa Dona) jusqu’à la frontière nationale à Castasegna, des itinéraires historiques de liaison peuvent être redécouverts.

« Transito » a plusieurs significations : il peut désigner à la fois un mouvement physique d’un endroit à un autre, et un processus de changements fondamentaux entre un ou plusieurs états. Elle inclut, entre autres, des objets, des biens, des planètes, des territoires et des personnes en termes de temps et d’espace.

Le voyage est une condition active, liée à la nécessité, à l’expansion ou à la recherche spirituelle, qui se manifeste sous différentes formes et phases historiques : dans l’expansion politique – de l’Empire romain à l’établissement des frontières modernes ; pour des raisons commerciales, notamment la contrebande ; à la recherche d’expérience – dans les Grands Tours (allers-retours), l’alpinisme ou dans le tourisme varié d’aujourd’hui. Elle inclut également un échange de compétences et de ressources, par exemple en transhumance (montée et départ du bétail) ou dans les déplacements modernes.

Inversement, son rôle de région de transit est une condition passive qui exige la capacité d’accueillir et de relier des identités culturelles, paysagères et linguistiques qui resteraient autrement séparées – comme celles de la Méditerranée et de la Suisse. Cette ambivalence permet de partager des communautés, des services, du travail, des biens et du patrimoine, en se redéfinissant constamment en termes de concepts – plus ou moins tangibles – tels que le territoire, l’appartenance et « ailleurs ».

Les artistes ont été invités à réfléchir à ces thèmes et à approfondir leurs recherches personnelles en lien avec les lieux symboliques du « transit » à Bregaglia et au-delà.